1 00:00:19,040 --> 00:00:22,400 Kapitein, twee mannen en een vrouw met een automaat. 2 00:00:22,800 --> 00:00:23,960 Zijn het piraten? 3 00:00:24,960 --> 00:00:26,920 Ze zien er niet zo uit, maar ze zijn gewapend. 4 00:00:27,000 --> 00:00:29,160 Er is geen wind en ik heb een zuiver schot. 5 00:00:30,560 --> 00:00:32,780 Houd uw positie vast en wacht op orders. 6 00:00:33,580 --> 00:00:34,620 Dus, 7 00:00:35,720 --> 00:00:37,293 Het zijn smokkelaars, toch? 8 00:00:37,360 --> 00:00:39,436 Zij zijn de enigen die ons kunnen lokaliseren. 9 00:00:39,520 --> 00:00:41,773 Het heeft geen zin, Marco vertrok met de doos. 10 00:00:41,853 --> 00:00:43,820 Misschien gaf het hen onze situatie. 11 00:00:43,920 --> 00:00:46,380 En ze komen ons helpen met automatische wapens? 12 00:00:46,900 --> 00:00:49,140 Het is duidelijk dat zijn bedoelingen anders zijn. 13 00:00:50,140 --> 00:00:51,300 Tevreden? 14 00:00:51,837 --> 00:00:54,476 Was dit jouw prachtige plan? Marco helpen ontsnappen? 15 00:00:54,560 --> 00:00:56,319 Laten we eens kijken wat ze willen. 16 00:00:56,400 --> 00:00:58,680 Elimineer getuigen. Dat is wat ze willen. 17 00:01:00,020 --> 00:01:01,759 Ze zijn gekomen om de klus te klaren. 18 00:01:01,840 --> 00:01:04,720 Als we uw station bereiken, Van daaruit kunnen we om hulp vragen. 19 00:01:12,880 --> 00:01:14,040 Hallo? 20 00:01:15,460 --> 00:01:16,686 Luistert iemand naar mij? 21 00:01:19,360 --> 00:01:21,080 Ik ben het, Marco. 22 00:01:22,740 --> 00:01:24,176 Amerika... 23 00:01:24,260 --> 00:01:26,140 Iemand, kapitein, iemand? 24 00:01:26,640 --> 00:01:28,460 Ga uw gang, wij heten u van harte welkom. 25 00:01:30,740 --> 00:01:33,580 Goedemorgen, Mijn naam is Carlos Mendoza. 26 00:01:34,360 --> 00:01:36,800 Met wie heb ik het genoegen om te praten? 27 00:01:37,180 --> 00:01:40,580 Met een kapitein van de Spaanse marine. Ga niet van boord. 28 00:01:41,020 --> 00:01:43,740 Ze zijn niet geautoriseerd. Ik waarschuw je dat we gewapend zijn 29 00:01:43,840 --> 00:01:45,400 en we zullen niet aarzelen om te schieten 30 00:01:45,480 --> 00:01:47,320 als ze proberen voet te zetten op dit eiland. 31 00:01:47,640 --> 00:01:49,240 Geautoriseerd? 32 00:01:50,660 --> 00:01:53,660 Meneer Kapitein, Ik had iets meer verwacht... 33 00:01:54,200 --> 00:01:56,076 gastvrijheid van uw kant. 34 00:01:56,160 --> 00:01:59,040 En meer na het ongemak dat ze ons hebben veroorzaakt. 35 00:02:00,660 --> 00:02:03,980 Ik herhaal, we zullen ze laten zinken als ze de kust naderen. 36 00:02:04,600 --> 00:02:07,560 Laat je enige kans zinken om die plaats te verlaten? 37 00:02:08,640 --> 00:02:10,800 Lijkt mij geen erg slim idee. 38 00:02:10,873 --> 00:02:13,273 Wees niet bang, we willen gewoon wat is van ons, 39 00:02:13,360 --> 00:02:15,720 onze kleine groene steen en niets meer. 40 00:02:16,120 --> 00:02:18,800 Ze hebben de persoon daar die met haar wegliep. 41 00:02:20,020 --> 00:02:22,000 Ja, maar we hebben een probleem. 42 00:02:27,160 --> 00:02:29,200 De kist was leeg, kapitein. 43 00:02:31,840 --> 00:02:33,680 De smaragd bevindt zich nog steeds op het eiland. 44 00:02:36,020 --> 00:02:38,540 Zou u zo vriendelijk willen zijn communiceren 45 00:02:38,640 --> 00:02:40,940 met een journalist genaamd América? 46 00:02:41,040 --> 00:02:45,000 In haar bericht zei ze Het zou moeilijk zijn om met u te onderhandelen. 47 00:02:45,080 --> 00:02:46,759 Als je met iemand praat, zal het met mij zijn. 48 00:02:46,840 --> 00:02:48,660 Ik heb de leiding op dit eiland. 49 00:02:48,760 --> 00:02:50,396 Het lijkt mij dat je ongelijk hebt. 50 00:02:50,480 --> 00:02:53,640 Vanaf nu ben ik het wie geeft hier de bevelen. 51 00:02:56,360 --> 00:02:58,080 Is het waar wat je zegt? 52 00:02:58,180 --> 00:03:00,060 Is de smaragd op het eiland? 53 00:03:00,360 --> 00:03:02,240 Hij heeft ons ter dood veroordeeld! 54 00:03:02,560 --> 00:03:05,479 Wat is dit bericht? Waar is de smaragd? 55 00:03:05,560 --> 00:03:08,080 Verborgen. Nu moet ik met hen onderhandelen. 56 00:03:08,280 --> 00:03:09,280 Onderhandelen? 57 00:03:09,360 --> 00:03:11,520 Ze komen niet onderhandelen met aanvalsgeweren. 58 00:03:12,200 --> 00:03:14,360 - Geef me de steen nu meteen. - Nee. 59 00:03:14,680 --> 00:03:16,880 Registreer uw mobiele telefoon, zijn bezittingen, alles. 60 00:03:16,960 --> 00:03:18,760 Ze zullen niets vinden. 61 00:03:19,400 --> 00:03:21,520 Geef mij de steen, het is een bevel. 62 00:03:22,560 --> 00:03:24,600 Kapitein, nu ben ik de bemiddelaar. 63 00:03:24,680 --> 00:03:25,993 - Als? - Kalmeer. 64 00:03:26,080 --> 00:03:28,400 Amerika, leg me uit wat je plan is. 65 00:03:29,200 --> 00:03:33,079 Ik ga met ze mee en, onmiddellijk, Ik zal het losgeld van jullie allemaal vragen. 66 00:03:33,160 --> 00:03:37,366 Zouden we Nieuw-Zeeland halen? en wij zouden ze de steen geven? 67 00:03:37,840 --> 00:03:39,000 Precies. 68 00:03:39,600 --> 00:03:41,740 Laten we eens kijken of ik het begrepen heb. Laat me los, Jota! 69 00:03:43,200 --> 00:03:48,480 Is dat uw plan in ruil voor het losgeld? Laten we als muilezel optreden voor die mensen? 70 00:03:49,183 --> 00:03:51,520 U hebt het perfect begrepen, kapitein. 71 00:03:51,600 --> 00:03:53,320 Wij zijn soldaten, geen criminelen! 72 00:03:53,560 --> 00:03:55,760 - Kom, kom... - Laat me gaan! 73 00:03:56,640 --> 00:04:00,080 Luister naar me, Maximo. In wanhoop, We kunnen allemaal winnen. 74 00:04:00,480 --> 00:04:02,400 Misschien is het nog niet zo'n slecht idee, kapitein. 75 00:04:19,560 --> 00:04:21,696 Ze willen al het bewijsmateriaal vernietigen 76 00:04:21,780 --> 00:04:22,980 en maak ons af. 77 00:04:23,340 --> 00:04:26,583 Tegen de tijd dat ze dit zien, ben ik al dood. 78 00:04:27,320 --> 00:04:29,980 Daarom vraag ik u, ik smeek u... 79 00:04:30,880 --> 00:04:33,000 Kom niet in de buurt van dit eiland. 80 00:04:33,480 --> 00:04:35,420 Doe wat nodig is om het te vernietigen. 81 00:04:35,800 --> 00:04:39,720 Bombardeer het, vernietig het en zet er geen voet meer in. 82 00:05:41,760 --> 00:05:45,660 Hier alles klaar voor de uitwisseling tussen de journalist en een van haar eigen journalisten. 83 00:05:49,040 --> 00:05:52,340 Op de boot. Alleen zij en de piloot. Ongewapend. 84 00:05:53,720 --> 00:05:54,800 Bevestigend. 85 00:05:55,040 --> 00:05:56,480 Alles zoals afgesproken. 86 00:06:02,183 --> 00:06:05,116 Zodra ik van boord ga en de steen ziet, kun je uitvaren. 87 00:06:05,200 --> 00:06:08,036 Nee, ja, uiteindelijk zal ik dat wel doen Ik moet het plan van mijn broer volgen. 88 00:06:08,120 --> 00:06:09,340 Carlitos, 89 00:06:10,740 --> 00:06:13,550 Geef toe, uiteindelijk was het een goed plan. 90 00:06:16,920 --> 00:06:19,600 ‘Niemand verdenkt de bemanning van een wetenschappelijk schip 91 00:06:19,680 --> 00:06:20,920 van de Spaanse marine". 92 00:06:23,720 --> 00:06:25,500 Die klootzakken zijn er al. 93 00:06:27,120 --> 00:06:28,120 Strip. 94 00:07:16,360 --> 00:07:17,480 Ze zijn schoon. 95 00:07:30,280 --> 00:07:31,840 Dat kun je nu afdoen. 96 00:07:32,700 --> 00:07:34,520 We gaan de oceaan oversteken, toch? 97 00:07:34,780 --> 00:07:36,220 Ik draag het liever. 98 00:07:36,840 --> 00:07:39,480 Dus ben jij América Valenzuela? 99 00:07:40,440 --> 00:07:41,880 De oorlogsverslaggever. 100 00:07:42,240 --> 00:07:45,440 - Mag ik je iets te drinken aanbieden? - Met mij gaat het goed, bedankt. 101 00:07:49,320 --> 00:07:50,520 Waar wacht je op? 102 00:07:50,600 --> 00:07:53,836 Ze hebben wat ze wilden. Wij zullen de steen vervoeren zoals afgesproken. 103 00:07:53,920 --> 00:07:57,620 Heel goed, kapitein. Maar een metgezel zal op het eiland blijven. 104 00:07:58,040 --> 00:08:00,560 Het zal u te allen tijde vergezellen naar Nieuw-Zeeland. 105 00:08:00,640 --> 00:08:03,256 Als er iets met hem gebeurt, zal Amerika sterven. 106 00:08:03,760 --> 00:08:05,780 En dan komen we terug voor je. 107 00:08:07,000 --> 00:08:08,160 Ik heb je mijn woord gegeven. 108 00:08:08,500 --> 00:08:11,460 Het was een genoegen zaken met u doen. 109 00:08:12,620 --> 00:08:14,300 Houd mij op de hoogte, oké? 110 00:08:22,240 --> 00:08:23,660 Kom op, kleintje. 111 00:08:24,080 --> 00:08:25,280 Wacht, wacht. 112 00:08:29,940 --> 00:08:32,060 Er zal niets gebeuren met mijn familie, toch? 113 00:08:32,680 --> 00:08:34,360 Ze hebben al wat ze wilden. 114 00:09:04,180 --> 00:09:05,940 Tot ziens in Nieuw-Zeeland. 115 00:09:06,920 --> 00:09:08,560 Het moet de motor zijn of zoiets. 116 00:09:09,680 --> 00:09:11,280 Ik ga hier kijken, zie. 117 00:09:12,280 --> 00:09:13,900 Het moet de motor of de propeller zijn. 118 00:09:25,140 --> 00:09:26,940 Kom op, waar wacht je nog op? 119 00:09:34,733 --> 00:09:35,973 Laat je wapens vallen! 120 00:09:36,840 --> 00:09:39,180 - Naar de boot, kom. - Wapens op de grond! 121 00:09:39,800 --> 00:09:42,120 Oké, jullie winnen. 122 00:09:42,800 --> 00:09:43,840 Dood ons. 123 00:09:43,920 --> 00:09:46,576 Er zijn al veel mensen gestorven, Ik geef niets om iemand anders. 124 00:09:46,660 --> 00:09:48,620 Wapens neer, nu! 125 00:09:48,840 --> 00:09:49,840 Nee, nee... 126 00:09:49,920 --> 00:09:52,880 Dood ons en dan Mijn mannen zullen je afmaken. 127 00:09:53,200 --> 00:09:54,640 Wapens op de grond! 128 00:09:54,720 --> 00:09:56,120 Kom op, verdomme! 129 00:09:56,980 --> 00:09:59,140 Hebben ze hulp nodig? Een aftelling? 130 00:09:59,960 --> 00:10:01,680 Aarzel niet en leg je wapens neer. 131 00:10:05,480 --> 00:10:06,960 Er klopt iets niet, Santos. 132 00:10:14,480 --> 00:10:15,800 Laat je wapens vallen, verdomme. 133 00:10:15,880 --> 00:10:17,920 Vijf, vier, 134 00:10:18,380 --> 00:10:20,300 drie, twee, 135 00:10:20,760 --> 00:10:21,920 een... 136 00:10:24,600 --> 00:10:25,720 Shit! 137 00:10:29,320 --> 00:10:30,340 Shit... 138 00:10:34,080 --> 00:10:35,473 Kapitein, 139 00:10:37,440 --> 00:10:39,720 weet jij wat het is Wat haat ik het meest in het leven? 140 00:10:41,240 --> 00:10:43,580 Mensen die zich niet hieraan houden met zijn woord. 141 00:10:47,560 --> 00:10:49,559 Ik vertelde hem dat dit zo zou zijn geweest veel gemakkelijker 142 00:10:49,640 --> 00:10:52,200 als ik hem de steen gaf aan mijn Koreaanse vrienden. 143 00:10:52,520 --> 00:10:54,120 Dit alles zou gered zijn. 144 00:11:05,580 --> 00:11:08,000 - Deze zat in de cel. - Wauw, wauw... 145 00:11:08,080 --> 00:11:10,920 Jij moet de echte zijn Amerika Valenzuela, 146 00:11:11,000 --> 00:11:12,960 degene die met ons wilde onderhandelen. 147 00:11:13,040 --> 00:11:14,480 Vertel hem wat je weet. 148 00:11:22,840 --> 00:11:24,136 Wat ben je aan het doen? 149 00:11:24,220 --> 00:11:26,340 Ik ben de enige die weet waar het is. 150 00:11:31,960 --> 00:11:33,940 Ga, breng me wat van mij is. 151 00:11:46,580 --> 00:11:47,580 Het is er. 152 00:11:51,140 --> 00:11:53,460 Ik heb het hier verborgen. Hier is het. 153 00:11:54,560 --> 00:11:55,920 Hier is het. 154 00:11:59,980 --> 00:12:00,980 Maar... 155 00:12:04,480 --> 00:12:05,680 Hier... 156 00:12:07,100 --> 00:12:08,980 Het moet hier zijn. Ik heb het hier neergezet. 157 00:12:19,280 --> 00:12:20,516 Ik heb het daar verborgen. 158 00:12:20,600 --> 00:12:22,400 Nou, het is daar niet, maar ik heb het daar verborgen. 159 00:12:22,720 --> 00:12:23,840 Hoi! Wat ben je aan het doen? 160 00:12:25,360 --> 00:12:27,326 De mobiele... Ik heb een foto gemaakt van de plek 161 00:12:27,400 --> 00:12:29,420 waar ik de smaragd verborg, verdomme! 162 00:12:36,340 --> 00:12:37,500 Zie je het? 163 00:12:40,760 --> 00:12:42,420 En waarom moet ik haar geloven? 164 00:12:42,759 --> 00:12:45,540 Hé, laat het! Hij heeft je al alles verteld wat hij weet. 165 00:12:46,200 --> 00:12:49,436 Het was Joeri, Joeri! Hij groef de smaragd op. 166 00:12:49,520 --> 00:12:50,680 Hij, die. 167 00:12:52,040 --> 00:12:54,780 Hij moet mij gevolgd zijn Hij wil niet dat we het eiland verlaten. 168 00:12:55,540 --> 00:12:56,540 Joeri? 169 00:13:00,360 --> 00:13:03,440 Mijn geduld raakte op. Laten we een andere methode proberen. 170 00:13:16,840 --> 00:13:19,440 Maar wat doe je? Wat ben je aan het doen, klootzak? 171 00:13:38,840 --> 00:13:40,400 Nee! Klootzak! 172 00:13:40,740 --> 00:13:42,040 Heiligen! Heiligen! 173 00:13:42,120 --> 00:13:43,280 Heiligen! 174 00:13:44,100 --> 00:13:45,580 Laat mij los! Laat mij los! 175 00:13:46,760 --> 00:13:47,796 Heiligen! 176 00:13:47,880 --> 00:13:48,920 Klootzak! 177 00:13:49,000 --> 00:13:50,000 Nee, heiligen! 178 00:13:50,080 --> 00:13:52,300 Heiligen... Laat me los, klootzak! 179 00:13:52,740 --> 00:13:55,060 Ik ben een dokter. Maak me alsjeblieft los... 180 00:13:55,900 --> 00:13:59,220 zodat ik u kan dienen. Alsjeblieft, hij bloedt dood. 181 00:13:59,320 --> 00:14:02,989 Niemand gaat zich om deze man bekommeren totdat ik terugkrijg wat van mij is. 182 00:14:03,073 --> 00:14:04,893 Ze is een dokter, luister naar haar. 183 00:14:05,000 --> 00:14:06,940 Alsjeblieft, hij bloedt dood. 184 00:14:07,476 --> 00:14:08,500 Wij gaan verder. 185 00:14:08,600 --> 00:14:09,600 Heiligen... 186 00:14:16,960 --> 00:14:18,396 Nee, nee! 187 00:14:18,480 --> 00:14:20,200 Heb je nog niet genoeg? 188 00:14:23,800 --> 00:14:24,880 Kom op! 189 00:14:24,960 --> 00:14:26,460 Schiet, klootzak. 190 00:14:36,980 --> 00:14:37,980 Nee! 191 00:14:48,916 --> 00:14:50,276 Nee, nee... 192 00:14:50,360 --> 00:14:52,096 Denk er niet eens over na, nee! 193 00:14:52,180 --> 00:14:53,320 Ik heb het. 194 00:14:54,120 --> 00:14:55,400 Ik heb het. 195 00:14:55,480 --> 00:14:56,480 Dat? 196 00:14:56,720 --> 00:14:58,060 Ik heb het... 197 00:14:58,680 --> 00:15:00,480 Ik heb het opgegraven en verborgen. 198 00:15:00,560 --> 00:15:02,440 Wat zeg je, Nazareth? 199 00:15:06,400 --> 00:15:07,960 Waar is mijn steen? 200 00:15:09,320 --> 00:15:12,720 Op een plek waar niemand anders is Ik ging kijken. 201 00:15:14,420 --> 00:15:15,460 Ik begeleid je. 202 00:15:22,160 --> 00:15:25,780 Ik en nog twee anderen zullen de dame vergezellen om de steen te zoeken. 203 00:15:26,240 --> 00:15:27,483 De anderen wachten hier. 204 00:15:27,564 --> 00:15:28,579 Heiligen... 205 00:15:28,679 --> 00:15:29,759 Let op de radio. 206 00:15:29,840 --> 00:15:31,280 - Heiligen... - Laten we gaan! 207 00:15:32,160 --> 00:15:34,860 Maak de dokter los, laat mij er eens naar kijken. 208 00:15:34,941 --> 00:15:36,421 Wees geen klootzakken! 209 00:15:37,153 --> 00:15:38,153 Heiligen! 210 00:15:40,680 --> 00:15:41,680 Maak haar los! 211 00:15:41,761 --> 00:15:45,660 - Dokter, laten we eens kijken wat u kunt doen. - Er is niets te doen, hij is dood. 212 00:16:15,800 --> 00:16:16,880 Waar ga je heen? 213 00:16:17,540 --> 00:16:18,740 Ik moet naar de badkamer. 214 00:16:27,120 --> 00:16:29,613 Hé, rustig aan, Hij wil gewoon naar de wc. 215 00:16:36,480 --> 00:16:38,000 Moet ik het hier doen? 216 00:16:38,400 --> 00:16:39,600 Laat mij het kleine speeltje achter. 217 00:16:46,160 --> 00:16:47,160 Bijna. 218 00:16:59,360 --> 00:17:00,360 Wandeling. 219 00:17:30,340 --> 00:17:31,340 Het is daar. 220 00:17:32,040 --> 00:17:33,040 Gebeurt. 221 00:18:39,840 --> 00:18:41,240 Haal het plastic eraf. 222 00:18:54,740 --> 00:18:56,220 We hebben ze levend nodig. 223 00:19:19,820 --> 00:19:21,353 Je hebt heel zijdeachtig haar. 224 00:19:24,460 --> 00:19:25,460 Laat mij. 225 00:19:25,760 --> 00:19:26,760 Laat mij. 226 00:19:27,080 --> 00:19:28,440 Raak haar niet aan! 227 00:19:29,880 --> 00:19:31,000 Voor ons kwam het zwaar uit. 228 00:19:35,180 --> 00:19:36,300 Adem, korporaal. 229 00:19:44,120 --> 00:19:46,840 - Sorry, maar je bent niet mijn type. - En hoe is jouw type? 230 00:19:47,100 --> 00:19:48,220 Intelligent. 231 00:19:49,280 --> 00:19:51,996 Dus wij Wij moeten een van de bruten zijn, toch? 232 00:19:52,080 --> 00:19:53,080 Nee. 233 00:19:53,313 --> 00:19:54,380 Oh, toch? 234 00:19:54,760 --> 00:19:56,940 Ik weet het niet, intelligentie is iets dat... 235 00:19:57,480 --> 00:19:58,520 wordt gedemonstreerd. 236 00:19:59,000 --> 00:20:00,040 Nou, zul je zeggen. 237 00:20:02,612 --> 00:20:04,012 Nou... met een enigma. 238 00:20:04,680 --> 00:20:06,800 Een raadsel? 239 00:20:07,780 --> 00:20:11,220 een gevangene ze zit opgesloten in een cel 240 00:20:12,240 --> 00:20:13,560 die twee deuren heeft. 241 00:20:15,260 --> 00:20:16,820 Eén leidt tot de dood... 242 00:20:17,800 --> 00:20:19,533 en, de andere, naar vrijheid. 243 00:20:20,373 --> 00:20:22,973 Elke deur wordt bewaakt door een wachter, 244 00:20:24,920 --> 00:20:27,156 - en de gevangene... - Ben jij de gevangene? 245 00:20:27,240 --> 00:20:28,760 Nou, waarom niet? 246 00:20:31,640 --> 00:20:34,673 De gevangene, of ik, zoals je wilt... 247 00:20:34,760 --> 00:20:36,400 Waar ga je heen? 248 00:20:36,480 --> 00:20:38,139 - Makkelijk, hè. - Heel kalm, 249 00:20:38,220 --> 00:20:40,940 maar als je intelligent bent, doe geen domme dingen. 250 00:20:42,200 --> 00:20:44,480 De gevangene weet het dat is een van de bewakers 251 00:20:44,560 --> 00:20:45,820 vertelt altijd de waarheid... 252 00:20:48,400 --> 00:20:49,913 en de ander liegt altijd. 253 00:20:51,700 --> 00:20:54,820 Ik heb de mogelijkheid een vraag stellen, 254 00:20:55,460 --> 00:20:56,460 slechts één, 255 00:20:57,340 --> 00:20:59,260 en hetzelfde, om mij te redden. 256 00:21:00,720 --> 00:21:03,080 en mag ik het vragen voor elk van de bewakers. 257 00:21:03,780 --> 00:21:07,860 Dus welke vraag Wat moet ik doen om mezelf te redden? 258 00:21:14,300 --> 00:21:15,900 Wat als we het oplossen? 259 00:21:18,700 --> 00:21:21,700 Dus ik ben bereid om hier met jou weg te gaan. 260 00:21:22,840 --> 00:21:24,000 - O ja? - Ja. 261 00:21:26,140 --> 00:21:27,500 Het gaat mij niet om deze. 262 00:21:35,680 --> 00:21:39,959 Dus welke vraag moet ik stellen? om bij de juiste deur te komen? 263 00:21:49,240 --> 00:21:51,086 Weten? Zeg het in mijn oor, kom op. 264 00:21:57,200 --> 00:22:00,093 Dit is een van de dwazen wie weet het antwoord niet. 265 00:22:02,059 --> 00:22:03,570 Waar lach je om, mamaverga? 266 00:22:04,500 --> 00:22:05,956 Ik lach je uit, flikker. 267 00:22:06,040 --> 00:22:07,160 Wat bedoel je, flikker? 268 00:22:07,407 --> 00:22:08,727 Houd het in de gaten. 269 00:22:08,821 --> 00:22:10,879 Zorg ervoor dat je het in de gaten houdt. Hoor je mij niet? 270 00:22:10,960 --> 00:22:14,199 - Noem me niet meer een flikker. - Steek uw hand niet naar mij op. 271 00:22:14,280 --> 00:22:16,380 - Raak mij niet aan. - Klootzak... 272 00:22:37,120 --> 00:22:38,280 Rustig! 273 00:22:47,740 --> 00:22:49,060 Geef mij het pistool. 274 00:22:52,360 --> 00:22:53,600 Wat gebeurt er? Laat me eens kijken. 275 00:22:55,040 --> 00:22:57,260 Kijk of je dat hebt gedaan uitgangsgat, dokter. 276 00:22:57,360 --> 00:22:59,370 - Je moet opereren. - Een oplossing is het mij waard, 277 00:22:59,450 --> 00:23:01,620 Nu moeten we naar Nazareth. 278 00:23:01,720 --> 00:23:02,840 Wacht, wacht. 279 00:23:03,760 --> 00:23:04,840 Hé... 280 00:23:06,400 --> 00:23:07,640 Dank je. 281 00:23:09,620 --> 00:23:10,620 Ben je oké? 282 00:23:11,380 --> 00:23:12,400 Ja. 283 00:23:20,440 --> 00:23:21,680 Is iedereen in orde? 284 00:23:24,160 --> 00:23:25,600 Ben je oké? 285 00:23:37,480 --> 00:23:39,640 - Hier. - Speel niet met mij. 286 00:23:43,160 --> 00:23:44,680 Beweeg, verdomme! 287 00:24:04,480 --> 00:24:06,896 Het zou het beste zijn als we gaan in compacte formatie. 288 00:24:06,980 --> 00:24:08,460 Kapitein, we gaan. 289 00:24:08,541 --> 00:24:10,141 Absoluut niet, ik ga het niet opgeven. 290 00:24:10,240 --> 00:24:12,520 Kapitein, met uw been zo Het is meer een last. 291 00:24:12,833 --> 00:24:14,320 Ik kan haar niet in de steek laten. 292 00:24:14,400 --> 00:24:17,520 Kapitein, u bent in gevaar, kan de werking niet in gevaar brengen. 293 00:24:17,600 --> 00:24:20,580 Hij verliest veel bloed, Daar moeten we nu voor zorgen. 294 00:24:23,600 --> 00:24:24,640 Akkoord. 295 00:24:26,920 --> 00:24:29,913 Sergeant, de missie ligt in jouw handen. Ik vertrouw je. 296 00:24:30,000 --> 00:24:32,240 Ik neem Yuri mee, oké? We vertrekken. 297 00:24:32,580 --> 00:24:34,780 We gaan allemaal weg. Vertel Yuri dat hij komt. 298 00:25:01,680 --> 00:25:03,523 Diego! Diego! 299 00:25:03,800 --> 00:25:05,100 Waar is Diego? 300 00:25:05,620 --> 00:25:06,620 Diego! 301 00:25:16,680 --> 00:25:17,680 Laten we gaan! 302 00:25:32,800 --> 00:25:34,080 Trek, trek! 303 00:25:35,300 --> 00:25:36,480 Trek, trek! 304 00:25:36,840 --> 00:25:38,320 Er is hier geen uitweg! 305 00:26:17,320 --> 00:26:18,360 - Hoi! - Voor! 306 00:26:18,680 --> 00:26:19,880 Hier! 307 00:26:30,960 --> 00:26:31,980 Nu! 308 00:26:53,856 --> 00:26:55,240 Nazareth! 309 00:26:56,000 --> 00:26:57,080 Nazareth... 310 00:27:07,560 --> 00:27:08,820 We zijn nu veilig. 311 00:27:16,560 --> 00:27:17,560 Kom op. 312 00:27:31,880 --> 00:27:32,960 Dat is het. 313 00:27:44,820 --> 00:27:46,660 Ik ga hechten, het zal niet lang meer duren. 314 00:27:48,200 --> 00:27:49,200 Uithoudingsvermogen. 315 00:28:02,060 --> 00:28:03,460 Wacht even, kapitein. 316 00:28:03,920 --> 00:28:05,096 Zal het standhouden? 317 00:28:05,180 --> 00:28:08,740 Op een gegeven moment verdronken voor de kust van Ivoorkust 318 00:28:08,840 --> 00:28:10,960 - door piraten. - Dat? 319 00:28:11,800 --> 00:28:12,880 Mijn vrouw. 320 00:28:13,960 --> 00:28:15,520 Ze hebben zijn lichaam nooit gevonden. 321 00:28:18,020 --> 00:28:19,620 Ik kon haar niet begraven... 322 00:28:20,740 --> 00:28:21,780 kijk er ook niet naar... 323 00:28:22,920 --> 00:28:24,160 noch afscheid van haar nemen. 324 00:28:25,000 --> 00:28:27,880 Ik denk dat dat de reden is na zijn dood Ik begon last te krijgen van fotomas. 325 00:28:28,520 --> 00:28:31,240 Ik zag haar overal en, op een missie, 326 00:28:31,480 --> 00:28:35,600 Ik heb de gezondheid van mijn bemanning in gevaar gebracht en ze scheidden mij van de marine. 327 00:28:36,000 --> 00:28:37,800 Ik kwam terecht in Zuidoost-Azië 328 00:28:37,880 --> 00:28:41,140 en toen ik daar was, de hel strelen, 329 00:28:42,377 --> 00:28:44,716 ze hebben mij gevonden, De marine heeft mij gered, 330 00:28:44,800 --> 00:28:46,600 Ze lieten me niet zinken. 331 00:28:47,240 --> 00:28:50,800 Ze brachten me terug naar Spanje en ze rehabiliteerden mij in een kliniek. 332 00:28:50,880 --> 00:28:55,236 En toen die foto's verdwenen Ik werd toegewezen aan onderzoeksschepen 333 00:28:55,320 --> 00:28:57,060 zonder risico of militaire actie. 334 00:28:58,460 --> 00:29:00,220 Nazareth is identiek aan mijn vrouw. 335 00:29:02,160 --> 00:29:05,440 Dezelfde geest, dezelfde rebellie, dezelfde passie voor de zee. 336 00:29:06,459 --> 00:29:09,419 soms leven Het geeft ons uitdagingen die we niet begrijpen. 337 00:29:10,360 --> 00:29:12,913 Maar het allerbelangrijkste Het is de manier waarop we met ze omgaan. 338 00:29:26,300 --> 00:29:27,300 En Nazareth? 339 00:29:28,560 --> 00:29:29,800 Het is er. 340 00:29:30,660 --> 00:29:32,860 Doe het rustig aan met haar, ze heeft veel gezien. 341 00:29:34,320 --> 00:29:37,640 -En Carlos en de smokkelaars? - Dood, allemaal dood. 342 00:29:37,740 --> 00:29:40,520 - Ray heeft ze vermoord, kapitein. - Waarom heeft hij je niet aangevallen? 343 00:29:41,500 --> 00:29:42,700 Omdat ik dit had. 344 00:29:43,440 --> 00:29:45,036 Heb je het niet vernietigd toen ik het je vertelde? 345 00:29:45,120 --> 00:29:47,180 Er is niets sterker dan instinct. 346 00:29:51,360 --> 00:29:52,360 Goed! 347 00:30:09,120 --> 00:30:11,800 Sommigen van ons zullen dit eiland verlaten... 348 00:30:12,620 --> 00:30:13,620 vandaag 349 00:30:16,600 --> 00:30:18,480 Maar anderen zullen dat nooit doen. 350 00:30:19,520 --> 00:30:22,240 Korporaal Ray en eerste sergeant Cantera 351 00:30:22,320 --> 00:30:25,100 zij zullen hun begrafenissen hebben met de hoogste onderscheiding 352 00:30:26,120 --> 00:30:27,980 verleend door de Spaanse marine. 353 00:30:30,580 --> 00:30:31,700 Maar Santos... 354 00:30:32,740 --> 00:30:36,100 Ik herinner me die ochtend voor de kust van Brazilië 355 00:30:36,760 --> 00:30:39,356 dat je het mij hebt bekend dat, als jou dit op een dag zou overkomen, 356 00:30:39,440 --> 00:30:40,880 jij wilde dat allemaal niet. 357 00:30:42,826 --> 00:30:45,226 Je wilde terug naar de zee. 358 00:30:45,820 --> 00:30:47,500 "Voor de zee wat van de zee is." 359 00:30:49,060 --> 00:30:50,700 Dat is wat je altijd zei. 360 00:30:53,020 --> 00:30:54,380 Dus, vriend, 361 00:30:55,580 --> 00:30:57,260 wij vervullen uw woorden 362 00:30:58,680 --> 00:31:00,200 zodat je in vrede kunt rusten. 363 00:31:50,940 --> 00:31:51,940 Kapitein... 364 00:31:55,080 --> 00:31:58,666 Ik weet dat mijn gedrag bij jou is het niet de juiste geweest. 365 00:31:59,920 --> 00:32:02,173 Ik begrijp dat het mogelijk is geweest voel je beledigd 366 00:32:02,240 --> 00:32:04,100 of op een gegeven moment ontheemd. 367 00:32:05,360 --> 00:32:09,999 Maar... ik wilde mijn excuses aanbieden omdat je me er veel aan herinnert... 368 00:32:10,080 --> 00:32:11,080 Maximaal... 369 00:32:15,680 --> 00:32:18,560 Het was heel interessant je te hebben ontmoet. 370 00:32:20,280 --> 00:32:23,233 En nu wil ik dat je naar mij luistert. 371 00:32:26,940 --> 00:32:30,612 Wanneer je terugkeert naar het continent Ze gaan je veel vragen stellen, 372 00:32:30,693 --> 00:32:33,293 Mensen zullen willen weten wat hier is gebeurd. 373 00:32:33,620 --> 00:32:37,380 en het zal niet lang duren voordat dit eiland vol raakt van wetenschappers, van instellingen, 374 00:32:37,474 --> 00:32:39,513 elk met hun eigen belangen. 375 00:32:39,600 --> 00:32:40,680 "Kom terug"? 376 00:32:41,480 --> 00:32:42,840 Ik moet hier blijven. 377 00:32:44,060 --> 00:32:46,153 Dit eiland is een unieke kans. 378 00:32:46,460 --> 00:32:49,060 Hier is nog iets, hier is nog veel meer. 379 00:32:49,980 --> 00:32:53,620 En ik moet doorgaan met onderzoeken, begrijpen hoe het werkt 380 00:32:54,140 --> 00:32:56,900 het ecosysteem van dit eiland, de schade herstellen, 381 00:32:57,460 --> 00:32:59,820 haal de leguaan eruit Wat zit er in dat ei verderop. 382 00:33:00,320 --> 00:33:02,120 Ik heb hier een verantwoordelijkheid. 383 00:33:04,900 --> 00:33:05,900 Vooruit. 384 00:33:07,500 --> 00:33:09,340 Ik begrijp je meer dan je denkt. 385 00:33:15,840 --> 00:33:17,560 Een genoegen je ontmoet te hebben, 386 00:33:17,960 --> 00:33:20,800 doctor in de biologie en andere anti-systeemtaken. 387 00:33:28,140 --> 00:33:29,833 Het spijt me heel erg wat er met je is gebeurd. 388 00:33:31,860 --> 00:33:33,220 Echt ja. 389 00:34:08,166 --> 00:34:10,486 Kapitein, verblijft Noah op de basis? 390 00:34:10,960 --> 00:34:13,420 Hij zei dat hij voorop liep om wat microfoons op te pakken 391 00:34:13,501 --> 00:34:15,241 die hij op het strand had achtergelaten. 392 00:34:53,000 --> 00:34:55,276 Wanneer we dat allemaal zijn geïnstalleerd op de boot, 393 00:34:55,360 --> 00:34:58,440 je keert terug naar Kaap López en voor de gevangenen. 394 00:34:59,200 --> 00:35:00,576 Nou ja, niet allemaal. 395 00:35:00,660 --> 00:35:01,860 Allemaal behalve Nazareth. 396 00:35:02,500 --> 00:35:04,060 Ze heeft besloten te blijven 397 00:35:05,460 --> 00:35:07,060 en ik zal je mening respecteren. 398 00:35:08,380 --> 00:35:10,247 Ze zal het de groep vertellen. 399 00:35:29,160 --> 00:35:30,320 Het kan niet zo zijn... 400 00:35:31,000 --> 00:35:32,000 Dat kan niet zo zijn. 401 00:35:32,080 --> 00:35:34,560 - Maar waar gaat hij heen? - Wat ben je verdomme aan het doen? 402 00:35:36,480 --> 00:35:37,480 Nee... 403 00:35:37,560 --> 00:35:39,040 Hij gaat op de boot stappen! 404 00:35:41,360 --> 00:35:42,440 Monica, 405 00:35:43,880 --> 00:35:44,940 ontvang jij mij? 406 00:35:47,280 --> 00:35:48,500 Ik kopieer jou, Nazareth. 407 00:35:48,600 --> 00:35:49,640 Sta jij nog op de basis? 408 00:35:49,720 --> 00:35:50,796 Ja. 409 00:35:50,880 --> 00:35:54,776 Ik wil dat je controleert of het doorgaat het leguanenei in het laboratorium. 410 00:35:54,860 --> 00:35:55,860 Dat? 411 00:36:00,720 --> 00:36:02,160 Start de boot. 412 00:36:02,720 --> 00:36:03,960 Kom op, laten we gaan. 413 00:36:04,400 --> 00:36:06,440 Start de verdomde boot! 414 00:36:08,120 --> 00:36:09,920 Haal me van dit verdomde eiland. 415 00:36:12,960 --> 00:36:15,240 In een terrarium, naast de kooien. 416 00:36:15,440 --> 00:36:16,440 Oké. 417 00:36:27,960 --> 00:36:28,960 Negatief, 418 00:36:29,280 --> 00:36:30,920 Er is hier geen ei. 419 00:36:31,000 --> 00:36:32,440 Het uitsterven van de mensheid. 420 00:36:35,160 --> 00:36:36,360 Schiet op, laten we gaan. 421 00:36:40,860 --> 00:36:42,400 Kapitein, ik heb een duidelijk schot. 422 00:36:42,600 --> 00:36:43,916 Uithoudingsvermogen. 423 00:36:44,000 --> 00:36:47,583 Pardon, bedoel je aan het manifest voor het uitsterven van de mens? 424 00:36:48,080 --> 00:36:49,862 We gaan hem verliezen, kapitein. 425 00:36:49,946 --> 00:36:51,306 Daarom nam hij het... 426 00:36:51,400 --> 00:36:52,400 Wacht. 427 00:36:52,720 --> 00:36:56,480 Het ei wordt naar het continent gebracht een humanitaire ramp te veroorzaken. 428 00:37:06,740 --> 00:37:07,740 Nee... 429 00:37:12,560 --> 00:37:14,000 Yuri, klootzak! 430 00:37:14,080 --> 00:37:15,360 Sergeant, wacht op orders. 431 00:37:15,440 --> 00:37:16,600 Klootzak! 432 00:37:16,680 --> 00:37:18,556 Sergeant, leg dat pistool neer! 433 00:37:18,640 --> 00:37:20,420 Sergeant, wacht op orders. 434 00:37:40,960 --> 00:37:43,080 Er is veel rook, ik zie het niet. 435 00:37:44,040 --> 00:37:45,160 Nee... 436 00:37:51,100 --> 00:37:52,100 Nee... 437 00:37:53,160 --> 00:37:54,600 Nee, nee! 438 00:38:14,640 --> 00:38:16,080 Oké, dit is het. 439 00:38:20,360 --> 00:38:23,680 - Is het operationeel? - Er speelt witte ruis. 440 00:38:27,880 --> 00:38:28,960 Gastheer! 441 00:38:29,480 --> 00:38:30,480 Neuken! 442 00:38:32,440 --> 00:38:35,180 Wij gaan niet uit ooit van dit verdomde eiland, verdomme! 443 00:38:36,440 --> 00:38:38,096 Heb je Nazareth gezien? 444 00:38:38,176 --> 00:38:39,296 - Dat? - Dat? 445 00:38:39,360 --> 00:38:41,560 Ik kan het niet vinden. Noah had een briefje voor hem achtergelaten. 446 00:38:41,640 --> 00:38:42,720 Een opmerking? 447 00:38:42,800 --> 00:38:44,840 Nadat ze het had gelezen, vertrok ze erg overstuur. 448 00:38:45,200 --> 00:38:46,200 Kom op. 449 00:38:57,540 --> 00:38:58,540 Nazareth, 450 00:38:59,500 --> 00:39:02,420 jij was het licht van het noorderlicht die mijn leven verlichtte. 451 00:39:02,880 --> 00:39:07,030 Samen dromen we van een nieuwe bevrijde wereld van de last van een mensheid 452 00:39:07,111 --> 00:39:08,791 wreed en gewetenloos. 453 00:39:10,760 --> 00:39:12,240 De tijd is gekomen. 454 00:39:13,740 --> 00:39:17,060 Niets kan het verhinderen, niet eens de liefde die ik voor je voelde. 455 00:39:17,759 --> 00:39:19,919 Ik moet dat ei naar het vasteland brengen 456 00:39:20,000 --> 00:39:22,533 en de controle teruggeven aan de natuur 457 00:39:22,617 --> 00:39:24,596 die wij mensen van hem hebben gestolen. 458 00:39:24,680 --> 00:39:27,296 Het is de enige manier om de aarde te redden, 459 00:39:27,380 --> 00:39:30,403 de oceanen waar altijd doorheen wij hebben gevochten, Nazareth. 460 00:39:31,360 --> 00:39:33,800 Ik doe het voor jou, voor ons. 461 00:39:34,480 --> 00:39:36,200 En wat het belangrijkste is: 462 00:39:36,920 --> 00:39:37,920 leven. 463 00:40:46,140 --> 00:40:47,140 Nazareth! 464 00:40:50,740 --> 00:40:51,980 Nazareth! 465 00:40:55,940 --> 00:40:56,940 Nazareth! 466 00:41:01,240 --> 00:41:02,360 Nazareth! 467 00:41:10,710 --> 00:41:11,800 Ik heb je gezien. 468 00:41:11,880 --> 00:41:13,120 Nazareth! 469 00:41:16,840 --> 00:41:18,280 Maar wat is hij aan het doen? 470 00:41:19,440 --> 00:41:20,521 Nazareth! 471 00:41:21,800 --> 00:41:22,880 Nazareth! 472 00:41:22,960 --> 00:41:23,960 Daar, kapitein. 473 00:41:24,840 --> 00:41:25,840 Het gaat goed met me! 474 00:41:25,920 --> 00:41:29,260 - Nazareth, we moeten het water uit! - Er is niets gevaarlijks. 475 00:41:29,900 --> 00:41:31,100 Ik was hier!